Apostille pour la Colombie à San José
citoyenneté, mariage et visas
Un seul bureau à San José pour la légalisation, la traduction en espagnol en interne et l'apostille de tous les documents exigés par la Colombie — service disponible le jour même.
La Colombie a fait partie de Convention Apostille de La Haye depuis 2001, donc un seul Apostille du secrétaire d'État de Californie Vos documents américains sont valides en Colombie, sans légalisation par un consulat. Notre équipe hispanophone assure la notarisation, la traduction en espagnol et l'apostille des actes de naissance, de mariage, de célibat, des rapports du FBI et des procurations à San José.
Tous les documents demandés par la Colombie
géré en un seul endroit
Quel que soit votre projet en Colombie, le document doit d'abord être apostillé en Californie. Voici les documents que nous apostillons le plus souvent : cliquez pour plus de détails.
Affidavit de statut unique
Preuve que vous êtes libre de vous marier — pour vous marier ou enregistrer un mariage en Colombie.
Apostille pour célibataire →Un acte de naissance
Pour la citoyenneté colombienne et la cédula, les dossiers familiaux et les demandes de visa.
Apostille du certificat de naissance →Un acte de mariage
Pour enregistrer ou faire reconnaître un mariage américain auprès du registre colombien.
Apostille du certificat de mariage →Vérification des antécédents du FBI
Pour les visas de migrant et de résident, ainsi que les dossiers de séjour, nous nous chargeons de l'apostille fédérale.
Apostille du FBI pour votre visa →Procuration
Pour gérer vos biens immobiliers, votre pension ou vos opérations bancaires en Colombie.
Apostille de procuration →Diplôme et grade
Pour l'emploi, la validation des diplômes et les programmes d'études en Colombie.
Apostille du diplôme →Pour la Colombie, vous avez besoin d'un apostille
pas de légalisation consulaire
La Colombie a fait partie de Convention Apostille de La Haye depuis 2001 — ce qui détermine l'ensemble de votre procédure : les documents américains sont nécessaires UN L'authentification, une apostille californienne, est valable dans toute la Colombie. Il n'est pas nécessaire de se rendre une seconde fois au consulat colombien pour la légalisation.
Les documents destinés à un pays non signataire de La Haye nécessitent une procédure de légalisation consulaire plus longue. La Colombie étant membre, apostille pour la Colombie est plus rapide, moins cher et définitif. La plupart des bureaux colombiens exigent également un traduction espagnole — Notre personnel parle espagnol et le prépare en interne, puis l'apostille avec votre document.
Vous ne savez pas quelle voie emprunter pour votre pays ? Consultez notre Guide sur l'apostille et la légalisation.
Colombie = apostille. Une apostille du secrétaire d'État de Californie (ou une apostille fédérale pour votre rapport du FBI), avec une traduction espagnole interne si nécessaire, et votre document est prêt pour tout registre, notaire ou tribunal colombien — aucune étape consulaire.
Quatre étapes pour un document
La Colombie acceptera
Apportez ou préparez le document
We faire notarier les affidavits et les procurations sur place, ou vous apportez vos documents d'état civil certifiés et votre rapport du FBI.
Traduction espagnole, réalisée en interne
La plupart des administrations colombiennes l'exigent. Notre équipe hispanophone se charge de la traduction et la conserve avec votre document original.
Apostillez-le
Les documents officiels sont traités par le Secrétariat d'État de Californie ; les rapports du FBI reçoivent une apostille fédérale. Vous n'avez rien à faire dans ces domaines.
Retrait en magasin ou expédition
Retrait possible à San José le jour même en cas d'urgence, ou nous vous expédions votre commande avec suivi, soit vers vous, soit vers la Colombie.
Raisons courantes pour lesquelles vous aurez besoin
a Apostille de Colombie
Se marier en Colombie
Attestation de célibat et acte de naissance apostillés pour l'enregistrement des mariages.
citoyenneté colombienne ou cédula
Certificat de naissance américain apostillé pour revendiquer la nationalité ou enregistrer un enfant en Colombie.
Visa de migrant ou de résident
Vérification des antécédents auprès du FBI et apostille des documents civils pour une demande de visa M ou R.
Immobilier, retraite et banque
Procuration apostillée permettant à une personne de signer, de vendre ou de réclamer une pension en votre nom.
Prendre sa retraite en Colombie
Documents relatifs aux pensions, aux comptes bancaires et aux revenus apostillés pour un visa de pensionné ou de retraité.
Travailler ou étudier là-bas
Diplômes et relevés de notes apostillés pour les employeurs, les universités et la validation des diplômes.
Apostille standard à partir de 85 $
Appelez ou venez pour le reste
Chaque commande inclut un document vérifié par le bureau destinataire et authentifié par le Secrétaire d'État de Californie. Pour un traitement prioritaire, express, le jour même, une traduction espagnole réalisée sur place et une légalisation, appelez-nous ou rendez-vous sur place pour obtenir un devis précis – sans surprise.
Vous préférez le courrier ? Commander une apostille en ligne et envoyez-nous vos documents.
Un bureau pour
le document entier
La plupart des services authentifient le document et s'arrêtent là ; il vous reste encore à trouver un notaire, puis un traducteur. À San José, nous proposons ces trois services – en espagnol – et nous collaborons avec TruPoint Legal pour des besoins juridiques plus approfondis.
Notarisation, traduction et apostille au même endroit
Plus besoin de faire des allers-retours entre un notaire, un traducteur et Sacramento — conçu correctement du premier coup.
Livraison le jour même quand vous êtes pressé
L'apostille californienne obtenue le jour même permet de respecter les délais serrés des voyages et des démarches consulaires.
Aide réelle en espagnol
Nous vous expliquons chaque étape en espagnol, préparons votre traduction espagnole en interne et l'apostille avec votre document — notre personnel parle anglais, espagnol et vietnamien.
Notaire californien agréé en interne
Quinnie Do examine chaque document pour le bureau destinataire, ce qui signifie moins de rejets en Colombie.
« J’avais besoin de faire apostiller et traduire mon acte de naissance et mon extrait de casier judiciaire du FBI pour obtenir ma cédula colombienne. Ils se sont occupés de tout en espagnol, en une seule visite — pas de consulat, pas de complications. »
— Carolina M., San José
Quinnie Do
Notaire public assermenté et cautionné en Californie, agent d'acceptation certifié par l'IRS et consultante en immigration agréée en Californie, Quinnie et son équipe trilingue traitent les apostilles pour les mariages, la citoyenneté et l'immigration dans la région de la baie de San Francisco depuis 2019.
Apostille pour la Colombie
questions, réponses directes
La Colombie fait-elle partie de la Convention de La Haye sur l'apostille ?
Ai-je besoin d'un consulat colombien pour légaliser mes documents ?
Mes documents doivent-ils être traduits en espagnol ?
Quels documents dois-je faire apostiller pour me marier en Colombie ?
Quels documents me faut-il pour obtenir la citoyenneté colombienne ou une cédula ?
En combien de temps puis-je obtenir une apostille colombienne ?
Combien coûte une apostille pour la Colombie ?
Préparez vos documents
pour la Colombie, à San José
Rendez-vous dans notre bureau de San Jose pour faire notarier, traduire et apostiller vos documents en une seule visite, ou commandez en ligne et nous vous les renverrons – service disponible le jour même.
Service d'apostille du Secrétaire d'État de Californie par Fingerscan Digital Inc. · 434 Blossom Hill Rd, San Jose, CA 95123 · (408) 766-3528 · Desservant San Jose, Santa Clara, Sunnyvale, Milpitas et la région de la baie. Pour l'authentification de documents commerciaux et en masse, visitez fingerscan-digital.comDernière mise à jour : juin 2026.